1
00:00:01,800 --> 00:00:05,470
Esto es lo que Destiny pretendía
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,300
Vamos a sobrevivir.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,440
Vamos a llegar a casa.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,580
te lo digo,
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
este barco vino aquí
¡por una razón!
6
00:00:14,780 --> 00:00:18,680
El destino está impulsado
por las propias estrellas.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
Él y Young son
Chocarse cabezas, sí.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
No estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
solo pretendemos
no pasó nada.
10
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,590
Por el bien de la tripulación.
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,130
Por el bien de la tripulación.
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
Coronel tengo curiosidad.
sobre el...
14
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
Incidente con el dr. Correr.
15
00:00:36,300 --> 00:00:38,070
lo logré
activar los sistemas
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,100
en el barco estrellado.
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
Aparecieron extraterrestres.
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
No te involucres.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,910
Chloe puede estar a bordo
uno de esos barcos.
20
00:00:43,910 --> 00:00:46,010
no creo que ellos
Quería destruirnos.
21
00:00:46,010 --> 00:00:48,280
lo que realmente
querer es el destino.
22
00:02:50,630 --> 00:02:51,900
¿Otra pesadilla?
23
00:02:54,470 --> 00:02:57,640
Cada vez que cierro los ojos.
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,310
Quizás deberías hablar con T.J.
25
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
No, no es el sueño, es...
26
00:03:02,910 --> 00:03:04,160
¿Qué?
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,090
Mira, eres...
28
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
Se han ido, ¿vale?
29
00:03:11,790 --> 00:03:14,390
Te recuperamos
Estás a salvo ahora.
30
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
Entonces, ¿seguir adelante?
31
00:03:16,120 --> 00:03:17,260
Supéralo, ¿verdad?
32
00:03:17,260 --> 00:03:19,960
Eso no es lo que estoy diciendo.
33
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
Olvídalo.
34
00:03:22,360 --> 00:03:23,970
Quiero ayudarte.
35
00:03:23,970 --> 00:03:26,100
No, está bien.
36
00:03:26,100 --> 00:03:27,470
Yo solo...
37
00:03:27,470 --> 00:03:28,400
solo necesito
para aclarar mi cabeza.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,890
¿El mismo sueño?
39
00:03:49,890 --> 00:03:51,760
Sí.
40
00:03:53,460 --> 00:03:54,300
Yo también.
41
00:03:56,430 --> 00:03:59,240
¿Qué hicieron?
hacernos?
42
00:03:59,240 --> 00:04:02,170
no recuerdo
todo.
43
00:04:02,170 --> 00:04:04,540
Sí, yo tampoco.
44
00:04:04,540 --> 00:04:06,910
Tal vez eso sea
algo bueno.
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,780
Todos piensan que estamos a salvo.
46
00:04:13,780 --> 00:04:15,080
ellos piensan que
47
00:04:15,080 --> 00:04:18,050
ellos nunca lo harán
encontrarnos de nuevo.
48
00:04:19,490 --> 00:04:21,960
No estamos a salvo, ¿verdad?
49
00:04:24,460 --> 00:04:25,210
No.
50
00:04:46,220 --> 00:04:48,320
Necesitamos hablar.
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,430
Estaba pensando lo mismo.
52
00:04:50,730 --> 00:04:53,200
¿Lo estabas ahora?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,330
Las piedras de la comunicación.
54
00:04:57,470 --> 00:04:58,540
¿Qué pasa con ellos?
55
00:04:58,540 --> 00:04:59,600
Tomaste uno.
56
00:04:59,600 --> 00:05:01,410
Es la única explicación.
57
00:05:01,410 --> 00:05:03,170
tu fuiste el primero
para abrir la caja.
58
00:05:03,170 --> 00:05:04,510
Te guardaste uno para ti.
59
00:05:04,510 --> 00:05:06,040
¿Y por qué haría eso?
60
00:05:06,040 --> 00:05:07,410
Tal vez pensaste
61
00:05:07,410 --> 00:05:09,710
era una especie de
Póliza de seguro, no lo sé.
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
Probablemente pensaste
63
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
no era seguro mantenerlo
en tu habitación,
64
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
especialmente después
todo ese incidente
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,050
con el arma de Spencer.
66
00:05:15,050 --> 00:05:18,320
Entonces te quedaste con uno
contigo.
67
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
Así son los extraterrestres
me apoderé de uno,
68
00:05:20,190 --> 00:05:22,490
Y así es como terminé
en ese barco.
69
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
Ah, bueno.
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
No suena como
Una negación, Rush.
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,100
Lo que realmente deberíamos
estar preocupado por
72
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
Así es como nos encontraron
en primer lugar.
73
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Bueno, me imagino que rastrearon
la señal de la piedra...
74
00:05:33,300 --> 00:05:34,840
Ni siquiera lo sabemos
cómo funciona esa señal.
75
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
¿Quizás sean más inteligentes que nosotros?
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,810
Bueno, están avanzados, claro.
77
00:05:37,810 --> 00:05:40,280
Pero no tan avanzado
como los antiguos.
78
00:05:40,280 --> 00:05:42,780
Sospecho que es algo
mucho más simple.
79
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
¿Cómo qué?
80
00:05:44,580 --> 00:05:46,320
Dispositivo de seguimiento subespacial.
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,750
Nos encargamos del barco.
trajiste.
82
00:05:47,750 --> 00:05:50,360
Sí, pero puede haber
otro...
83
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Adjunto a
el exterior del casco.
84
00:05:52,520 --> 00:05:55,530
¿De dónde viene esto?
85
00:05:55,530 --> 00:05:58,700
Estaba en contacto neuronal directo.
con uno de los extraterrestres
86
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Desde hace bastante tiempo.
87
00:05:59,830 --> 00:06:03,200
Desde entonces he estado teniendo...
88
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Parpadea.
89
00:06:04,500 --> 00:06:05,570
Imágenes.
90
00:06:05,570 --> 00:06:07,100
¿De qué?
91
00:06:10,310 --> 00:06:12,110
¿No lo sabes?
92
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
No, no lo sé.
93
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
pero lo que sí sé es,
94
00:06:14,480 --> 00:06:15,810
han estado rastreando
este barco por algún tiempo,
95
00:06:15,810 --> 00:06:17,720
mucho, mucho antes de que llegáramos aquí.
96
00:06:17,720 --> 00:06:19,550
Para ellos,
97
00:06:19,550 --> 00:06:21,890
El destino es algo
como una obsesión.
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,390
Mira, nos hemos quedado sin ftl,
será por varias horas.
99
00:06:28,390 --> 00:06:32,130
Ahora es el momento perfecto
para echar un vistazo.
100
00:06:47,510 --> 00:06:48,780
Kino ha terminado.
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,750
Sr. Brody,
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,120
por favor vuelve a marcar
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,450
la resistencia a la tracción
del escudo.
104
00:06:56,450 --> 00:06:58,620
Entendido.
105
00:07:23,380 --> 00:07:25,580
Ya sabes, es un barco grande.
106
00:07:25,580 --> 00:07:27,720
Esto podría llevar un tiempo.
107
00:07:27,720 --> 00:07:28,790
tienes algo
mejor hacerlo?
108
00:07:28,790 --> 00:07:31,860
Mantenme informado.
109
00:07:48,810 --> 00:07:51,210
¿Puedo tener una palabra?
¿Con usted, coronel?
110
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
Está bien.
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,210
Aquí no.
112
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
no lo sé
exactamente lo que pasó
113
00:08:04,720 --> 00:08:05,820
en ese planeta
114
00:08:05,820 --> 00:08:07,220
entre tú y Rush,
115
00:08:07,220 --> 00:08:09,190
y tal vez
No quiero saberlo.
116
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Escúpelo,
sargento.
117
00:08:10,530 --> 00:08:11,660
Bueno, nunca lo hicimos
descubrir
118
00:08:11,660 --> 00:08:13,630
quien puso esa arma
en sus habitaciones, señor.
119
00:08:13,630 --> 00:08:14,380
No.
120
00:08:15,400 --> 00:08:17,670
Ha habido
algunas especulaciones.
121
00:08:17,670 --> 00:08:19,200
Apuesto.
122
00:08:19,200 --> 00:08:22,140
En cuanto a
estoy preocupado,
123
00:08:22,140 --> 00:08:24,440
estábamos mejor
sin él.
124
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
solo te quiero
saber
125
00:08:25,880 --> 00:08:28,580
que lo que sea
sucede...
126
00:08:28,580 --> 00:08:31,280
Coronel Young, entre.
127
00:08:31,280 --> 00:08:32,250
Adelante.
128
00:08:32,250 --> 00:08:34,320
Lo hemos encontrado.
129
00:08:40,990 --> 00:08:44,090
esta en la parte de abajo
del barco.
130
00:08:44,090 --> 00:08:46,160
Yo solo, me alimenté
la pista de cine
131
00:08:46,160 --> 00:08:47,730
en el transbordador
controles,
132
00:08:47,730 --> 00:08:51,440
entonces debería conducir
estás ahí...
133
00:08:59,080 --> 00:09:00,810
En cualquier momento, teniente.
134
00:09:00,810 --> 00:09:02,050
Sí, señor.
135
00:09:09,290 --> 00:09:10,690
Muy bien, chicos
136
00:09:10,690 --> 00:09:13,860
el barco salta a ftl
en poco más de una hora.
137
00:09:13,860 --> 00:09:15,930
Eso es mucho tiempo.
138
00:09:42,250 --> 00:09:44,360
¿Qué es este lugar?
139
00:09:44,360 --> 00:09:48,120
Bueno, hasta donde puedo decir,
140
00:09:48,120 --> 00:09:51,260
Es una especie de
Antiguo laboratorio de investigación.
141
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
No exactamente ideal
para nuestros propósitos,
142
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
Pero el nivel de conectividad
con los sistemas principales del barco
143
00:09:56,400 --> 00:09:58,940
Debería ser adecuado.
144
00:09:58,940 --> 00:10:01,140
¿Tenemos que hacerlo ahora?
145
00:10:01,140 --> 00:10:03,640
nunca lo conseguiremos
una mejor oportunidad.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
Realmente deberías conseguir
tu gente en posición.
147
00:10:31,340 --> 00:10:32,060
Eli...
148
00:10:33,340 --> 00:10:36,370
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?
149
00:10:36,370 --> 00:10:38,010
quiero ver
la nave alienígena.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Sabes que simplemente está estacionado allí.
para rastrearnos.
151
00:10:41,280 --> 00:10:43,310
Lo sé, pero
Quiero verlo.
152
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Adelante.
153
00:10:49,650 --> 00:10:52,660
Ahí está.
154
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
¿Cuánto tiempo tiene?
estado en el barco?
155
00:10:55,320 --> 00:10:57,630
Rush dice desde
antes de llegar aquí,
156
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
aunque no es del todo
claro cómo lo sabe.
157
00:11:00,100 --> 00:11:02,270
Él lo sabe.
158
00:11:12,180 --> 00:11:14,510
Armas calientes...
159
00:11:14,510 --> 00:11:16,310
Objetivo bloqueado.
160
00:11:16,310 --> 00:11:18,120
Disparos de armas.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Eso es todo.
162
00:11:40,440 --> 00:11:42,070
Ya no pueden llegar hasta nosotros.
163
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
Brody...
164
00:11:49,310 --> 00:11:50,880
Brody, ¿dónde estás?
165
00:11:52,780 --> 00:11:54,320
Hidroponia.
166
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Está bien,
quédate ahí.
167
00:11:55,350 --> 00:11:56,310
Está encendido.
168
00:11:57,920 --> 00:11:59,660
¿Qué, ahora?
169
00:11:59,660 --> 00:12:01,390
Has cerrado sesión
sobre esto.
170
00:12:01,390 --> 00:12:04,700
Sí, lo sé, lo sé.
Yo solo...
171
00:12:04,700 --> 00:12:05,960
Espera.
172
00:12:05,960 --> 00:12:07,300
Ey.
173
00:12:07,300 --> 00:12:08,050
Hola.
174
00:12:08,730 --> 00:12:09,800
No esperaba
Nos vemos aquí abajo.
175
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
Sí, sólo quería comprobarlo.
algunos de los medicamentos aquí.
176
00:12:14,700 --> 00:12:15,840
Claro, claro.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
¡Brody!
178
00:12:17,280 --> 00:12:18,940
Sí, sí, lo haré...
179
00:12:18,940 --> 00:12:20,810
reunirse contigo
en aproximadamente media hora.
180
00:12:20,810 --> 00:12:22,280
¿Bueno? Adiós.
181
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Eso fue...
182
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Eso fue solo...
183
00:12:28,520 --> 00:12:29,890
Volker y su...
184
00:12:29,890 --> 00:12:31,760
Club de puente.
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Entonces...
186
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
Está bien.
187
00:12:58,780 --> 00:13:00,020
Procedimiento de atraque.
188
00:13:15,330 --> 00:13:18,340
Señor, estoy leyendo un negativo.
en las abrazaderas de acoplamiento.
189
00:13:18,340 --> 00:13:19,440
Reiniciemos.
190
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
Sigue siendo negativo.
191
00:13:27,010 --> 00:13:29,580
Eli, tenemos un problema.
192
00:13:29,580 --> 00:13:31,450
las abrazaderas de muelle
no se comprometerá.
193
00:13:31,450 --> 00:13:33,720
¿Qué?
Eso es imposible.
194
00:13:33,720 --> 00:13:34,990
Aférrate.
195
00:13:56,680 --> 00:13:57,400
Eli...
196
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
¿Qué diablos?
197
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
Estoy bloqueado.
198
00:14:13,930 --> 00:14:16,360
¿Qué quieres decir?
¿estás bloqueado?
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,730
De alguien
transfiriendo controles
200
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
a otra estación.
201
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
No tengo nada.
202
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
Señor, la puerta
tampoco abre.
203
00:14:25,500 --> 00:14:27,370
Estamos saltando a ftl
en unos ocho minutos.
204
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
Qué pasa
205
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Si el barco
¿No estás encerrado?
206
00:14:29,870 --> 00:14:32,940
El escudo no envolverá
el transbordador.
207
00:14:32,940 --> 00:14:34,610
¿Y qué?
208
00:14:34,610 --> 00:14:35,710
No lo sé
seguro.
209
00:14:35,710 --> 00:14:37,420
Nada bueno, lo sé.
210
00:14:37,420 --> 00:14:39,080
Eli...
211
00:14:39,080 --> 00:14:40,550
el transbordador
no entraría en ftl
212
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
con el resto del barco.
213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
¿Qué significa qué?
214
00:14:42,750 --> 00:14:44,660
No estoy seguro
215
00:14:44,660 --> 00:14:46,920
pero creo que el transbordador
sería vaporizado.
216
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Siete minutos.
217
00:14:54,080 --> 00:14:56,180
Está bien...
218
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
Eli, vamos...
Pensemos en esto.
219
00:14:58,350 --> 00:15:01,620
Dijiste que alguien estaba
¿Transferir controles?
220
00:15:01,620 --> 00:15:03,220
Sí, eso es lo que
parece desde aquí.
221
00:15:03,220 --> 00:15:05,460
Bueno, ¿puedes hacer
¿Algo al respecto?
222
00:15:07,030 --> 00:15:08,100
Mantén la calma.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,030
Tómate tu tiempo.
224
00:15:10,030 --> 00:15:11,530
Cinco minutos, señor.
225
00:15:17,500 --> 00:15:21,180
Te apuesto un dólar.
226
00:15:21,180 --> 00:15:23,240
Rush, este es Young.
227
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
Encima.
228
00:15:31,290 --> 00:15:33,390
Más bien, esto
es el coronel Young.
229
00:15:33,390 --> 00:15:34,450
Adelante, señor.
230
00:15:34,450 --> 00:15:37,290
Toma un detalle.
Encuentra a Rush ahora.
231
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Sí, señor.
232
00:15:40,460 --> 00:15:42,100
Cuatro minutos.
233
00:15:43,460 --> 00:15:46,070
Basta.
Detente ahora.
234
00:15:46,070 --> 00:15:47,200
Cloe, hemos hablado
sobre esto...
235
00:15:47,200 --> 00:15:49,140
El atraque del transbordador
las abrazaderas no se enganchan.
236
00:15:49,140 --> 00:15:50,270
¿Qué?
237
00:15:50,270 --> 00:15:51,300
Tienes que parar.
238
00:15:51,300 --> 00:15:52,770
Pero no puedo.
239
00:15:52,770 --> 00:15:54,040
Van a morir.
240
00:15:54,040 --> 00:15:55,380
no puedo parar
en medio de esto.
241
00:15:55,380 --> 00:15:56,480
¡Van a morir!
242
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
¡Maldita sea!
243
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
Eli, ella es la dra. prisa,
entra.
244
00:16:09,420 --> 00:16:10,560
Adelante.
245
00:16:10,560 --> 00:16:11,590
Ahora, escucha con atención.
246
00:16:11,590 --> 00:16:12,630
Estoy en el proceso
247
00:16:12,630 --> 00:16:15,630
De transferir acceso
a la computadora
248
00:16:15,630 --> 00:16:17,430
lejos de
la sala de interfaz de control.
249
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
Ahora, no hay nada
puedes hacer para detener eso.
250
00:16:20,270 --> 00:16:22,770
Todo lo que estás haciendo
lo está frenando.
251
00:16:22,770 --> 00:16:25,170
Déjame completar la transferencia,
252
00:16:25,170 --> 00:16:27,410
Entonces cerraré
las abrazaderas manualmente.
253
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
No le hagas caso, Eli.
254
00:16:29,140 --> 00:16:31,540
Sigue haciendo
lo que estás haciendo.
255
00:16:31,540 --> 00:16:33,480
Eli, no estamos en ninguna
Aquí la tierra del hombre.
256
00:16:33,480 --> 00:16:34,750
Ninguno de nosotros tiene el control.
257
00:16:34,750 --> 00:16:38,220
Ahora déjame terminar
antes de saltar a ftl.
258
00:16:38,220 --> 00:16:40,320
No lo hagas, Eli.
Esa es una orden.
259
00:16:40,320 --> 00:16:41,590
Dos minutos, señor.
260
00:16:46,230 --> 00:16:47,730
¿Qué está sucediendo?
261
00:16:47,730 --> 00:16:49,200
El transbordador no puede atracar.
y estamos a punto de saltar.
262
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
no conocia la transferencia
causaría que esto sucediera.
263
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Ciérralo.
264
00:16:56,440 --> 00:16:57,670
no tengo
todo todavía.
265
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
Si paro ahora, Eli
me vas a dejar fuera,
266
00:16:59,740 --> 00:17:02,180
y nuestra posición
se verá comprometido.
267
00:17:07,420 --> 00:17:09,380
- ¿Coronel?
- Negativo.
268
00:17:09,380 --> 00:17:11,220
Eli, no dejes que ese hombre
hacerse cargo de un único sistema.
269
00:17:11,220 --> 00:17:13,420
Lo está haciendo de todos modos.
270
00:17:13,420 --> 00:17:15,290
La transferencia está casi completa.
271
00:17:16,490 --> 00:17:18,320
Sé por qué estás haciendo esto.
272
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
También sé que estuviste de acuerdo
que nadie debería salir lastimado.
273
00:17:21,560 --> 00:17:23,830
podríamos perder
todos de nuestro lado.
274
00:17:23,830 --> 00:17:25,870
¡Apágalo!
275
00:17:40,420 --> 00:17:41,550
¡Lo tengo!
276
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
¡Lo tengo!
277
00:17:53,290 --> 00:17:54,800
Vamos.
278
00:17:56,630 --> 00:17:58,460
Buen trabajo, Eli.
279
00:18:05,810 --> 00:18:07,640
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
280
00:18:07,640 --> 00:18:09,380
cuanto control
tenemos?
281
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
estamos a punto
para descubrirlo.
282
00:18:23,290 --> 00:18:25,490
¿Qué demonios?
283
00:18:25,490 --> 00:18:27,390
¡Vamos!
284
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
Elí.
285
00:18:43,210 --> 00:18:44,280
Es prisa.
286
00:18:44,280 --> 00:18:48,450
Está sellando los pasillos
por todo el barco.
287
00:18:50,780 --> 00:18:54,460
Brody, ¿por qué está tu
¿La radio está apagada?
288
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
hay
un problema?
289
00:19:07,870 --> 00:19:10,040
Lo siento...
290
00:19:10,040 --> 00:19:13,010
No se suponía que
estar aquí abajo.
291
00:19:14,210 --> 00:19:16,940
Chicos, ¿qué es?
292
00:19:16,940 --> 00:19:18,810
¿Lo que está sucediendo?
293
00:19:21,680 --> 00:19:23,150
Sal de mi camino.
294
00:19:23,150 --> 00:19:24,620
Baja el arma.
295
00:19:24,620 --> 00:19:25,680
no voy a ir
para preguntarte de nuevo.
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,590
Tómalo con calma.
297
00:19:28,920 --> 00:19:30,860
Aviador, ¿qué?
estas haciendo?
298
00:19:30,860 --> 00:19:31,890
algo esta pasando
Vamos, teniente.
299
00:19:31,890 --> 00:19:34,130
Estamos aislados de
el resto del barco.
300
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
Estoy tratando de informar
al coronel,
301
00:19:35,230 --> 00:19:36,600
pero esta gente
no me deja pasar.
302
00:19:36,800 --> 00:19:38,060
Lo lamento.
303
00:19:38,060 --> 00:19:40,200
Era inevitable que
algunas personas quedarían atrapadas
304
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
en el lado equivocado de la línea.
305
00:19:44,270 --> 00:19:45,300
¿Qué línea?
306
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
Hemos sellado
coronel joven
307
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
y la mayoría de los
personal militar.
308
00:19:48,710 --> 00:19:50,780
Para decirlo sin rodeos,
309
00:19:50,780 --> 00:19:53,110
Hemos tomado el barco.
310
00:19:55,840 --> 00:19:57,470
Baja el arma.
311
00:19:57,680 --> 00:19:59,010
No es una posibilidad.
312
00:20:02,550 --> 00:20:04,080
Camila, ¿por qué?
¿Estás haciendo esto?
313
00:20:04,080 --> 00:20:06,180
Las acciones del coronel Young
no me dejó otra opción.
314
00:20:06,180 --> 00:20:08,050
Estoy haciendo esto en nombre
de todos los civiles
315
00:20:08,050 --> 00:20:09,920
a bordo de este barco.
316
00:20:09,920 --> 00:20:10,990
¿Qué debo hacer?
317
00:20:14,890 --> 00:20:16,460
Bueno, no vamos
ir a dispararle a cualquiera.
318
00:20:16,460 --> 00:20:17,630
Baja el arma.
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,570
Ahora, todos simplemente
necesita mantener la calma.
320
00:20:24,570 --> 00:20:26,400
Esto terminará pronto.
321
00:20:32,940 --> 00:20:34,480
Rush, este es Young.
322
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
Sé exactamente qué
estás intentando hacer,
323
00:20:36,550 --> 00:20:37,910
y no hay manera en el infierno
324
00:20:37,910 --> 00:20:40,280
que voy a dejar
te sales con la tuya.
325
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
no estoy actuando
solo, coronel.
326
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Además,
327
00:20:44,120 --> 00:20:45,590
Lo hecho, hecho está.
328
00:20:45,590 --> 00:20:49,120
ya tengo
los suministros de alimentos y agua,
329
00:20:49,120 --> 00:20:52,200
Más control de
todos los sistemas accesibles
330
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
ha sido transferido
a las consolas
331
00:20:53,260 --> 00:20:54,530
De mi lado de la línea.
332
00:20:56,100 --> 00:20:57,370
¿Qué es?
333
00:20:57,370 --> 00:20:58,210
Eso...
334
00:20:59,700 --> 00:21:01,640
Eso no es
enteramente cierto.
335
00:21:01,640 --> 00:21:03,310
Detuvo la transferencia
prematuramente
336
00:21:03,310 --> 00:21:05,280
Para poder bloquear
el transbordador,
337
00:21:05,280 --> 00:21:06,910
que salvó tu
vive, por cierto...
338
00:21:06,910 --> 00:21:08,940
Continuando...
339
00:21:08,940 --> 00:21:12,150
Eso nos dejó el control
con un sistema de llave...
340
00:21:12,150 --> 00:21:14,150
Soporte vital.
341
00:21:14,150 --> 00:21:15,580
Entonces quieres decir que podemos
apagar su calefacción y aire
342
00:21:15,580 --> 00:21:18,250
Del otro lado
cuando queramos?
343
00:21:18,250 --> 00:21:20,060
No haríamos eso.
344
00:21:20,060 --> 00:21:21,420
¿Tienes alguna idea?
345
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
¿Qué está pasando aquí?
346
00:21:22,590 --> 00:21:23,340
No.
347
00:21:24,530 --> 00:21:26,100
De hecho, no lo hago.
348
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
¿Soy el único?
349
00:21:28,500 --> 00:21:29,470
Tienes nuestra atención.
350
00:21:29,470 --> 00:21:31,370
¿Qué quieres?
351
00:21:31,370 --> 00:21:32,970
todo el personal militar
352
00:21:32,970 --> 00:21:34,670
para entregar sus
armas inmediatamente
353
00:21:34,670 --> 00:21:37,710
y someterse a
autoridad civil.
354
00:21:39,540 --> 00:21:41,380
¿Es eso todo?
355
00:21:41,380 --> 00:21:43,250
Bueno, tiende a ser
356
00:21:43,250 --> 00:21:46,180
cómo se estructura la gente civilizada
sus sociedades, coronel,
357
00:21:46,180 --> 00:21:48,520
sea como en las naciones
358
00:21:48,520 --> 00:21:50,190
o en microcosmos.
359
00:21:50,190 --> 00:21:52,360
¿A diferencia de qué?
360
00:21:52,360 --> 00:21:53,520
Militar
dictadura.
361
00:21:53,520 --> 00:21:56,130
Eso tiene que parar.
362
00:21:57,530 --> 00:21:59,260
Bueno ahí me dice Eli
podría ser un problema
363
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
con tu plan.
364
00:22:00,700 --> 00:22:02,530
Algo que ver con
soporte vital.
365
00:22:07,570 --> 00:22:10,010
Tenía la esperanza de que él
No lo notaría.
366
00:22:10,010 --> 00:22:12,280
De todos modos, lo he hecho
los cálculos.
367
00:22:12,280 --> 00:22:15,510
estamos ocupando
un área mucho más grande,
368
00:22:15,510 --> 00:22:18,310
Por lo tanto tenemos
un mayor volumen de aire.
369
00:22:18,310 --> 00:22:20,620
Además tenemos
el laboratorio de hidroponía
370
00:22:20,620 --> 00:22:23,320
Produciendo algo de oxígeno.
371
00:22:23,320 --> 00:22:25,090
No es suficiente
para marcar la diferencia.
372
00:22:26,690 --> 00:22:29,490
Si nos interrumpes ahora mismo,
373
00:22:29,490 --> 00:22:31,130
Tendríamos al menos tres días,
374
00:22:31,130 --> 00:22:32,800
Que se trata de
la misma cantidad de tiempo
375
00:22:32,800 --> 00:22:34,630
Tendrías que irte
sin agua.
376
00:22:34,630 --> 00:22:37,730
Si baja
a un concurso...
377
00:22:37,730 --> 00:22:41,070
Bueno, no estoy seguro
cuál sería el resultado final,
378
00:22:41,070 --> 00:22:43,710
Pero no sería bonito.
379
00:22:43,710 --> 00:22:45,440
No es bonito ahora.
380
00:22:45,440 --> 00:22:48,180
Sargento...
381
00:23:03,090 --> 00:23:05,200
¿Qué dijo?
382
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
nada,
383
00:23:06,800 --> 00:23:08,660
Pero todavía están
bombeando aire aquí.
384
00:23:08,660 --> 00:23:09,770
Él cederá.
385
00:23:09,770 --> 00:23:11,500
No tiene elección.
386
00:23:11,500 --> 00:23:14,070
Tenemos la sala de la puerta.
y la sala de comunicaciones.
387
00:23:14,070 --> 00:23:16,440
Está completamente aislado.
388
00:23:16,440 --> 00:23:17,710
Sí, pero él todavía
tiene una cosa
389
00:23:17,710 --> 00:23:19,110
Eso podría marcar la diferencia.
390
00:23:24,150 --> 00:23:26,320
Vamos amigo
Tienes esto.
391
00:23:26,320 --> 00:23:29,420
es muy complicado
programa de bloqueo, ¿vale?
392
00:23:29,420 --> 00:23:31,390
Voy a necesitar algo de tiempo.
393
00:23:31,390 --> 00:23:32,860
Entonces, hice un recuento.
394
00:23:32,860 --> 00:23:34,390
teniente johansen
y aviador reclamando
395
00:23:34,390 --> 00:23:36,430
están desaparecidos,
396
00:23:36,430 --> 00:23:39,030
Así que creo que podemos suponer que
están del otro lado.
397
00:23:39,030 --> 00:23:40,460
Por supuesto,
398
00:23:40,460 --> 00:23:42,330
Sólo porque alguien
del otro lado,
399
00:23:42,330 --> 00:23:44,070
No significa necesariamente
ellos son,
400
00:23:44,070 --> 00:23:47,100
Ya sabes, del otro lado.
401
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
Obviamente no.
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,570
tenemos la mitad
una docena de civiles,
403
00:23:49,570 --> 00:23:51,440
Todo lo cual afirma
para no saber nada.
404
00:23:51,440 --> 00:23:53,340
¿Qué pasa con Cloe?
405
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
Ella está con ellos.
406
00:23:56,850 --> 00:23:58,180
Como dije...
407
00:23:58,180 --> 00:23:59,280
¿Cómo te va?
408
00:24:00,850 --> 00:24:02,420
Lentamente,
409
00:24:02,420 --> 00:24:05,160
y eso no ayuda
Estoy empezando a tener hambre.
410
00:24:05,160 --> 00:24:06,290
Nivel bajo de azúcar en sangre
no es mi amigo.
411
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
no es la comida
que me preocupa.
412
00:24:07,290 --> 00:24:08,520
Es el agua.
413
00:24:08,520 --> 00:24:09,790
Si aparece la deshidratación,
414
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
vamos a ser
en muchos problemas.
415
00:24:10,890 --> 00:24:12,000
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?
416
00:24:12,000 --> 00:24:13,330
ellos han ofrecido
un comercio.
417
00:24:13,330 --> 00:24:15,100
una cantidad limitada
de comida y agua
418
00:24:15,100 --> 00:24:17,970
a cambio de Eli.
419
00:24:20,400 --> 00:24:21,500
¿A mí?
420
00:24:21,500 --> 00:24:22,840
Ya lo acepté.
421
00:24:22,840 --> 00:24:24,870
Señor, él es el único.
¿Quién puede ayudarnos?
422
00:24:24,870 --> 00:24:26,840
lo que sea que hizo Rush
a esas computadoras.
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,010
Lo sé,
y ellos lo saben,
424
00:24:28,010 --> 00:24:29,210
y por eso quieren a Eli,
425
00:24:29,210 --> 00:24:31,550
pero hay otra manera de entrar.
426
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
Muy bien chicos, estoy aquí.
427
00:24:40,520 --> 00:24:41,570
Y como puedes ver...
428
00:24:45,960 --> 00:24:48,860
Estoy solo.
429
00:24:50,300 --> 00:24:53,040
Abrir la puerta.
430
00:24:54,970 --> 00:24:56,010
¡Vaya!
431
00:24:56,010 --> 00:24:56,730
Ironía.
432
00:24:58,510 --> 00:25:00,580
Déjalo.
433
00:25:00,580 --> 00:25:01,840
Vamos.
434
00:25:14,460 --> 00:25:15,710
Entonces...
435
00:25:17,260 --> 00:25:20,060
Aquí estamos.
436
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
no puedo ayudar
pero aviso
437
00:25:23,500 --> 00:25:24,930
que pareces ser,
438
00:25:24,930 --> 00:25:27,400
bueno, trabajando
con esta gente.
439
00:25:27,400 --> 00:25:30,040
¿Qué pensaste?
¿Yo era un prisionero?
440
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
Esperaba que...
441
00:25:33,540 --> 00:25:35,080
Espera un minuto.
442
00:25:37,010 --> 00:25:39,280
En la sala de control,
443
00:25:39,280 --> 00:25:40,980
cuando viniste,
444
00:25:40,980 --> 00:25:44,490
¿Estabas simplemente intentando?
para distraerme?
445
00:25:44,490 --> 00:25:46,290
Para que no me diera cuenta
¿Qué estaba haciendo Rush?
446
00:25:46,290 --> 00:25:47,220
¿Qué?
447
00:25:47,220 --> 00:25:49,530
No me digas "qué"...
448
00:25:49,530 --> 00:25:50,560
No...
449
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
Por supuesto que no.
450
00:25:54,000 --> 00:25:57,900
Mira, sabía que vendría,
pero no sabía cuándo.
451
00:26:01,940 --> 00:26:03,140
créeme
o no me creas.
452
00:26:03,140 --> 00:26:04,470
No importa.
453
00:26:04,470 --> 00:26:05,580
Supongo...
454
00:26:05,580 --> 00:26:08,580
solo soy
un poco sorprendido
455
00:26:08,580 --> 00:26:11,650
Estás tomando Rush
lado contra Young.
456
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
Rush fue un inconveniente,
457
00:26:14,120 --> 00:26:16,990
entonces el coronel Young lo dejó
en ese planeta para morir.
458
00:26:16,990 --> 00:26:18,190
Deliberadamente.
459
00:26:38,680 --> 00:26:40,940
El agujero de los extraterrestres.
corte en el casco
460
00:26:40,940 --> 00:26:41,980
esta del otro lado
de la línea,
461
00:26:41,980 --> 00:26:43,250
A las seis.
462
00:26:43,250 --> 00:26:44,350
Vístete.
463
00:26:47,320 --> 00:26:48,420
Señor...
464
00:26:48,420 --> 00:26:49,690
teniente,
Ya te lo dije,
465
00:26:49,690 --> 00:26:53,390
te quiero aquí
en caso de que no funcione.
466
00:27:07,170 --> 00:27:08,470
No deberíamos haberles dado
comida y agua.
467
00:27:08,470 --> 00:27:10,170
simplemente va a
dales más tiempo.
468
00:27:10,170 --> 00:27:11,410
Eso no importa.
469
00:27:11,410 --> 00:27:12,980
Saben que no tienen otra opción.
470
00:27:12,980 --> 00:27:14,240
¿Por qué no simplemente
¿Renunciar entonces?
471
00:27:17,550 --> 00:27:19,250
Es un coronel de pleno derecho.
472
00:27:19,250 --> 00:27:21,680
en los estados unidos
Fuerza aérea de los estados.
473
00:27:21,680 --> 00:27:25,020
Está acostumbrado a salirse con la suya,
474
00:27:25,020 --> 00:27:26,690
pero él también sabe
475
00:27:26,690 --> 00:27:29,360
que cada militar
en el mundo libre
476
00:27:29,360 --> 00:27:33,330
toma órdenes de
un gobierno civil.
477
00:27:33,330 --> 00:27:37,530
Sólo tenemos que permanecer juntos
hasta que recuerda eso.
478
00:27:46,140 --> 00:27:48,540
Te dejo con eso.
479
00:27:48,540 --> 00:27:49,500
¿A qué?
480
00:27:51,320 --> 00:27:52,550
Una vez más, Eli,
481
00:27:52,550 --> 00:27:55,150
me encuentro
necesitado de su ayuda.
482
00:27:56,490 --> 00:27:58,150
¿Qué estás haciendo exactamente?
483
00:27:58,660 --> 00:28:02,690
vamos a apretar
hasta la última onza de poder
484
00:28:02,690 --> 00:28:04,260
fuera de los sistemas del barco,
485
00:28:04,260 --> 00:28:05,530
y luego, cuando hayamos terminado,
486
00:28:05,530 --> 00:28:07,700
vamos a encontrar algunos más.
487
00:28:07,700 --> 00:28:10,200
¿Para qué?
488
00:28:10,200 --> 00:28:11,270
Los escudos.
489
00:28:11,270 --> 00:28:14,600
Los vamos a necesitar.
490
00:28:32,780 --> 00:28:35,450
El dispositivo de seguimiento estaba encendido.
ese barco que volamos.
491
00:28:36,250 --> 00:28:38,220
Un dispositivo de seguimiento
estaba en ese barco.
492
00:28:38,720 --> 00:28:40,090
¿Hay otro?
493
00:28:41,690 --> 00:28:44,790
Implantado quirúrgicamente
en mi pecho,
494
00:28:44,790 --> 00:28:46,930
junto a mi corazón.
495
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
Coronel...
496
00:29:01,380 --> 00:29:02,540
Tenemos que irnos.
497
00:29:07,180 --> 00:29:08,620
¡Esto es una locura!
498
00:29:08,620 --> 00:29:11,390
¿Alguien más
¿sabes sobre esto?
499
00:29:11,390 --> 00:29:12,850
Cloe.
500
00:29:12,850 --> 00:29:14,660
tenía que estar seguro
ella tampoco fue implantada.
501
00:29:14,660 --> 00:29:16,360
¿Y?
502
00:29:16,360 --> 00:29:18,290
No hay cicatriz quirúrgica.
503
00:29:20,400 --> 00:29:21,630
Están casi
dentro del alcance de las armas.
504
00:29:21,630 --> 00:29:23,630
Estoy aumentando el escudo.
505
00:29:23,630 --> 00:29:25,570
¡Esperar!
506
00:29:26,670 --> 00:29:27,770
Quizás...
507
00:29:27,770 --> 00:29:32,040
Quizás ese sea el plan equivocado.
508
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Quiero decir, tal vez deberíamos
509
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
tirar todo lo que tenemos
en armas.
510
00:29:36,110 --> 00:29:39,180
no podemos asumir
tres barcos a la vez.
511
00:29:39,180 --> 00:29:40,750
Bueno, no podemos
huir de ellos tampoco.
512
00:29:40,750 --> 00:29:43,520
Eso es exactamente por qué
Tengo que hacer esto.
513
00:29:43,520 --> 00:29:46,550
Si podemos sobrevivir
hasta el próximo salto,
514
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
se van a dar cuenta
no pueden pasar los escudos,
515
00:29:48,760 --> 00:29:49,820
Y ellos son
voy a rendirme.
516
00:29:49,820 --> 00:29:51,530
No lo sabes.
517
00:29:51,530 --> 00:29:53,060
Así ha sido
Durante mucho tiempo, Eli.
518
00:29:53,060 --> 00:29:55,200
Atacan, intentan
y sube a bordo,
519
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
el barco
defensas automatizadas
520
00:29:56,700 --> 00:29:58,730
Detenlos.
521
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Nos están atacando ahora
522
00:30:00,170 --> 00:30:03,740
porque estan esperando
vamos a cometer un error.
523
00:30:03,740 --> 00:30:04,460
¡No!
524
00:30:06,210 --> 00:30:07,040
Eli, ¿quieres morir?
525
00:30:07,040 --> 00:30:08,080
No, pero...
526
00:30:08,080 --> 00:30:09,610
Eso es exactamente
que va a pasar
527
00:30:09,610 --> 00:30:11,350
Si no me dejas hacer esto.
528
00:30:17,790 --> 00:30:19,750
No...
529
00:30:23,320 --> 00:30:25,230
¿Qué te pasa?
530
00:30:25,230 --> 00:30:26,390
Bien.
531
00:30:26,390 --> 00:30:27,460
¿Qué?
532
00:30:27,460 --> 00:30:28,530
Seguro.
533
00:30:46,220 --> 00:30:48,320
Abrirás la puerta
para Scott y su equipo,
534
00:30:48,320 --> 00:30:49,450
e iré a buscar a Rush.
535
00:30:53,420 --> 00:30:55,360
solo queria ver
si hay algo que necesites.
536
00:30:55,360 --> 00:30:57,020
Puedes dejarnos
fuera de aquí.
537
00:30:57,020 --> 00:30:58,360
No te preocupes,
538
00:30:58,360 --> 00:30:59,790
No tendrás que quedarte aquí.
por mucho más tiempo.
539
00:30:59,790 --> 00:31:01,400
Lo sé, porque el coronel
va a recuperar el barco.
540
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
No tienes idea
a qué te enfrentas.
541
00:31:03,560 --> 00:31:05,470
Creo que sí.
542
00:31:05,470 --> 00:31:06,770
Ni idea.
543
00:31:06,770 --> 00:31:08,470
Lo siento, pero un montón
de civiles
544
00:31:08,470 --> 00:31:09,870
frente a la
entrenamiento del coronel
545
00:31:09,870 --> 00:31:11,810
y experiencia?
546
00:31:11,810 --> 00:31:13,170
Se trata de escuchar razones.
547
00:31:13,170 --> 00:31:14,810
Ni una vez que tomaste el barco.
548
00:31:14,810 --> 00:31:16,340
Eso hizo que fuera la guerra,
549
00:31:16,340 --> 00:31:18,710
Y eso es lo que hacemos.
550
00:31:18,710 --> 00:31:20,650
no va a hacer
la vida en este barco es más fácil,
551
00:31:20,650 --> 00:31:22,120
Y no va a hacer
lo que esos extraterrestres te hicieron
552
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
Algo mejor.
553
00:31:23,480 --> 00:31:25,190
Tampoco nada
posiblemente podrías decirme.
554
00:31:29,860 --> 00:31:32,230
¿Qué fue eso?
555
00:31:32,230 --> 00:31:33,290
Han vuelto.
556
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
¿Lo que está sucediendo?
557
00:31:37,760 --> 00:31:39,570
Quédate aquí.
558
00:31:39,570 --> 00:31:41,200
Esto es una locura. Informe.
559
00:31:50,380 --> 00:31:52,280
Tenemos compañía.
560
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
Entonces lo pensé.
561
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
Vamos.
562
00:31:57,950 --> 00:31:59,030
¿Sargento?
563
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
Están bien.
564
00:32:02,690 --> 00:32:04,220
Fui suave con ellos.
565
00:32:08,900 --> 00:32:10,160
Eso es todo.
566
00:32:10,160 --> 00:32:11,670
Ese es todo el poder
vamos a conseguir.
567
00:32:16,540 --> 00:32:18,370
Los escudos aguantan.
568
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Escuche
569
00:32:19,740 --> 00:32:21,280
Si tienes que usar la fuerza,
que así sea,
570
00:32:21,280 --> 00:32:23,510
Pero todavía tenemos que
vivir con esta gente mañana.
571
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
Recuerda eso.
572
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
Ir.
573
00:32:26,380 --> 00:32:27,520
Sí, señor.
574
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
¿Qué está pasando?
575
00:32:32,390 --> 00:32:34,260
encontraron
nosotros otra vez.
576
00:32:34,260 --> 00:32:35,860
¿Cómo?
577
00:32:41,700 --> 00:32:42,930
Sabíamos que esto vendría.
578
00:32:42,930 --> 00:32:44,430
Estamos preparados.
579
00:32:44,430 --> 00:32:45,530
¿Quiénes somos?
580
00:32:46,940 --> 00:32:49,400
Sé que Rush es el único
persona en este barco
581
00:32:49,400 --> 00:32:51,540
¿Quién tiene idea de qué?
has pasado por,
582
00:32:51,540 --> 00:32:54,780
pero eso no significa
que puedes confiar en él.
583
00:32:54,780 --> 00:32:56,240
Él salvó mi vida
584
00:32:56,240 --> 00:32:58,610
cuando el coronel Young estaba
dispuesto a sacrificarnos a ambos.
585
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
No podemos darnos el lujo de tener
un voto mayoritario
586
00:33:00,010 --> 00:33:02,720
Cada vez que una decisión
Hay que hacerlo, Chloe.
587
00:33:02,720 --> 00:33:04,620
Necesitamos un líder.
588
00:33:04,620 --> 00:33:06,520
¿Cloe?
589
00:33:11,590 --> 00:33:12,730
Muy bien, baja el arma.
590
00:33:12,730 --> 00:33:13,830
¿Están bien chicos?
591
00:33:13,830 --> 00:33:15,400
Sí, estamos bien.
592
00:33:15,400 --> 00:33:18,430
Muy bien,
vamos, vámonos.
593
00:33:24,670 --> 00:33:26,740
fuiste operado
implantado
594
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
Con un dispositivo de seguimiento.
595
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
¿Es eso lo que esto
se trataba?
596
00:33:31,380 --> 00:33:33,250
Pensaste que si Young era
al mando él, qué,
597
00:33:33,250 --> 00:33:35,320
echarte
de una esclusa de aire?
598
00:33:35,320 --> 00:33:36,820
Dada mi experiencia anterior,
599
00:33:36,820 --> 00:33:38,750
es apenas
una suposición irrazonable,
600
00:33:38,750 --> 00:33:42,020
Y recuerda,
esta fue tu idea.
601
00:33:42,020 --> 00:33:43,860
No importa
de quién fue la idea.
602
00:33:43,860 --> 00:33:45,890
Se acabó.
603
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
¡Todos abajo, ahora!
604
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
¡Sobre el piso!
605
00:33:54,700 --> 00:33:55,600
¡Ahora!
606
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
¡Bajar!
607
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
¡Dije que te agacharas!
608
00:33:58,440 --> 00:33:59,740
Espera, espera,
espera, espera, espera!
609
00:33:59,740 --> 00:34:03,010
Sólo... Espera.
610
00:34:03,010 --> 00:34:04,750
Greer...
611
00:34:15,860 --> 00:34:17,690
Consigue las armas en línea.
612
00:34:18,960 --> 00:34:20,530
No puede.
613
00:34:20,530 --> 00:34:21,630
¿Por qué?
614
00:34:21,630 --> 00:34:23,500
Creé un separado
código de bloqueo para ese sistema.
615
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Dale el código.
616
00:34:24,500 --> 00:34:25,530
No.
617
00:34:25,530 --> 00:34:26,770
Estamos bajo ataque.
618
00:34:26,770 --> 00:34:28,270
Lo sé.
La mejor forma de defensa.
619
00:34:28,270 --> 00:34:30,300
es dedicar todo nuestro
energía a los escudos.
620
00:34:30,300 --> 00:34:31,640
Ese no es tu
decisión a tomar.
621
00:34:31,640 --> 00:34:33,210
Ya se hizo.
622
00:34:33,210 --> 00:34:34,480
¿En realidad?
623
00:34:34,480 --> 00:34:36,610
Bueno, tal vez debería simplemente
dispararte ahora mismo.
624
00:34:41,480 --> 00:34:43,050
¿Coronel?
625
00:34:49,920 --> 00:34:51,420
Sácalos de aquí.
626
00:34:52,220 --> 00:34:53,090
¡Esperar!
627
00:34:53,090 --> 00:34:55,090
Tiene un transmisor
implantado en su pecho.
628
00:34:55,090 --> 00:34:56,490
Así es como han
estado siguiéndonos.
629
00:34:56,490 --> 00:34:58,400
Incluso si sobrevivimos
al siguiente salto,
630
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
ellos simplemente
rastrearnos nuevamente.
631
00:35:07,070 --> 00:35:08,210
T.J., ocúpate de ello.
632
00:35:09,410 --> 00:35:10,440
¿Qué?
633
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Córtalo.
634
00:35:11,840 --> 00:35:12,780
no puedo simplemente irme
635
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
hurgando en su pecho.
636
00:35:14,110 --> 00:35:15,410
Ella no está calificada para esto.
637
00:35:15,410 --> 00:35:17,250
Usaremos las piedras.
Conseguiremos a alguien que sea...
638
00:35:17,250 --> 00:35:18,850
No estamos equipados para esto.
¿Estás loco? ¡Esto es una locura!
639
00:35:18,850 --> 00:35:20,680
Ya sabes...
640
00:35:20,680 --> 00:35:22,750
que tenemos que conseguir
ese transmisor apagado.
641
00:35:22,750 --> 00:35:24,890
Señor, yo no
recomendar
642
00:35:24,890 --> 00:35:27,460
renunciar a cualquier personal militar
en este momento concreto.
643
00:35:27,460 --> 00:35:30,790
Lo haré.
644
00:35:32,660 --> 00:35:34,030
no necesito saber
lo que estoy haciendo.
645
00:35:34,030 --> 00:35:35,870
No seré yo, ¿verdad?
646
00:35:51,280 --> 00:35:54,620
T.J., este es
dr. Hombre brillante.
647
00:35:55,190 --> 00:35:55,850
Teniente.
648
00:35:55,850 --> 00:35:58,260
Gracias.
649
00:35:58,260 --> 00:35:59,620
¿Qué le diste?
650
00:35:59,620 --> 00:36:02,760
Un anestésico que hice
del veneno de una criatura
651
00:36:02,760 --> 00:36:04,130
nos topamos
hace un tiempo.
652
00:36:04,130 --> 00:36:06,600
En dosis bajas,
te noqueará bastante bien.
653
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
¿Le diste veneno alienígena?
¿Es eso seguro?
654
00:36:09,900 --> 00:36:11,170
Bueno, sin eso
todos estaríamos muertos ahora mismo.
655
00:36:11,170 --> 00:36:12,970
Bueno.
656
00:36:12,970 --> 00:36:15,570
Al principio pensé que éramos
tendré que ir a ciegas,
657
00:36:15,570 --> 00:36:17,670
pero entonces Eli, él es
uno de nuestro pueblo,
658
00:36:17,670 --> 00:36:19,610
se le ocurrió esto.
659
00:36:19,610 --> 00:36:21,010
Es una cámara.
660
00:36:21,010 --> 00:36:22,040
el lo tomo
fuera de un cine.
661
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
¿Qué es un...?
662
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
es como
un transmisor de vídeo.
663
00:36:24,720 --> 00:36:28,580
De todos modos, lo desmontamos.
y lo monté sobre eso,
664
00:36:28,580 --> 00:36:32,320
Y de esa manera podemos entrar.
artroscópicamente.
665
00:36:34,220 --> 00:36:35,690
¿Qué es eso?
666
00:36:35,690 --> 00:36:37,390
Sí, estamos bajo ataque.
667
00:36:37,390 --> 00:36:38,500
¿Qué?
668
00:36:38,500 --> 00:36:40,330
Los escudos se mantienen.
Estamos bien.
669
00:36:41,770 --> 00:36:42,930
Bienvenido al destino.
670
00:36:47,600 --> 00:36:49,110
Muy bien, eso es todo.
671
00:36:49,110 --> 00:36:51,640
¿Eso es todo?
¿Tenemos armas?
672
00:36:51,640 --> 00:36:52,740
encontré una manera de evitarlo
el cierre patronal, pero piensa...
673
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
¿Qué?
674
00:36:53,980 --> 00:36:56,650
Creo que Rush podría ser
cierto sobre este.
675
00:36:56,650 --> 00:36:57,820
si estoy leyendo
esto correctamente,
676
00:36:57,820 --> 00:36:59,680
Los escudos no pueden soportar
mucho más.
677
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
Con mayor razón
para responder.
678
00:37:01,880 --> 00:37:03,590
No podemos prescindir del poder.
679
00:37:03,590 --> 00:37:04,790
Debilitar los escudos
incluso un poco,
680
00:37:04,790 --> 00:37:06,360
Y creo que podrían
colapsar por completo.
681
00:37:06,360 --> 00:37:07,290
Bueno, eso es lo que está pasando.
sucederá de todos modos, ¿no?
682
00:37:07,290 --> 00:37:08,830
si,
683
00:37:08,830 --> 00:37:10,090
pero tal vez, si tenemos suerte,
No antes de que saltemos.
684
00:37:10,090 --> 00:37:11,200
¿Tal vez?
685
00:37:11,200 --> 00:37:12,060
Sí.
686
00:37:27,850 --> 00:37:29,210
tienes algo
¿Puedo mantener esto abierto?
687
00:37:29,210 --> 00:37:31,110
Gracias.
688
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
Teniente, ¿puede
¿Espera eso, por favor?
689
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
Gracias.
Sostenlo.
690
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Gracias.
691
00:38:03,110 --> 00:38:04,980
Está bien...
692
00:38:04,980 --> 00:38:06,780
Vale, lo veo.
693
00:38:10,390 --> 00:38:13,160
Sacarlo va a
Será un poco complicado, pero...
694
00:38:13,160 --> 00:38:15,390
¿Estás bien?
695
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
¡Dios mío!
696
00:38:18,800 --> 00:38:20,730
¡Ay dios mío!
697
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
¿Cloe?
698
00:38:21,830 --> 00:38:23,030
Eli, este es Scott.
699
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
acabamos de perder
la conexión.
700
00:38:24,030 --> 00:38:25,370
¿Qué diablos es?
pasando ahí abajo?
701
00:38:25,370 --> 00:38:26,400
¿Di otra vez?
702
00:38:26,400 --> 00:38:27,670
Hemos perdido la conexión.
703
00:38:27,670 --> 00:38:30,170
El médico se ha ido.
704
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
Tal vez-tal vez haya
demasiada interferencia
705
00:38:32,710 --> 00:38:33,840
con todo el enemigo
¿Fuego en los escudos?
706
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
Arreglalo.
707
00:38:35,080 --> 00:38:36,950
¿Qué?
¡Supongo que tal como están las cosas!
708
00:38:38,750 --> 00:38:40,080
Lo siento, estás solo.
709
00:38:40,080 --> 00:38:41,980
T.J., entiendes
esa cosa fuera de él.
710
00:38:41,980 --> 00:38:43,320
Los escudos no van a durar
mucho más tiempo.
711
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
No hay nada que pueda hacer.
712
00:38:44,720 --> 00:38:45,860
cuanto tiempo
hasta que saltemos?
713
00:38:45,860 --> 00:38:46,720
Poco más de un minuto.
714
00:38:48,090 --> 00:38:49,430
T.J...
715
00:38:49,430 --> 00:38:50,690
Le sacas esa cosa
ahora mismo,
716
00:38:50,690 --> 00:38:52,100
¡O tendré que hacerlo!
717
00:38:52,100 --> 00:38:53,130
¡Está volviendo en sí!
718
00:38:53,130 --> 00:38:54,730
Mantenlo presionado
¡mantenlo presionado!
719
00:38:54,730 --> 00:38:56,100
Dale otra dosis
de anestésico.
720
00:38:56,100 --> 00:38:58,270
¿Qué me estás haciendo?
721
00:38:58,270 --> 00:38:59,370
Mantenlo firme,
mantenlo firme...
722
00:39:07,980 --> 00:39:09,410
Está bien, puedo verlo.
723
00:39:09,410 --> 00:39:10,710
Cloe...
724
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
Necesito que sostengas esto.
725
00:39:17,060 --> 00:39:19,290
Está bien...
726
00:39:20,320 --> 00:39:21,990
Ahí está.
727
00:39:23,860 --> 00:39:25,960
Está bien...
728
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Muy bien, lo tengo.
729
00:39:27,000 --> 00:39:30,170
Ahora sácalo.
730
00:39:41,280 --> 00:39:43,810
Lo tengo.
Dámelo aquí.
731
00:39:52,320 --> 00:39:53,790
Lo tenemos.
732
00:39:59,100 --> 00:40:01,430
¡Los escudos apenas se registran!
733
00:40:09,170 --> 00:40:10,910
¡Estamos saltando!
734
00:40:24,860 --> 00:40:27,190
Bien, podemos cerrarlo.
735
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Buen trabajo.
736
00:40:43,010 --> 00:40:44,210
¿Cómo nos fue, señor?
737
00:40:44,210 --> 00:40:45,940
Bueno, el barco
sufrido algún daño.
738
00:40:45,940 --> 00:40:47,110
Eli lo está investigando.
739
00:40:47,110 --> 00:40:49,350
De todos modos,
todavía estamos aquí.
740
00:40:49,350 --> 00:40:52,020
Muy bien, todos,
741
00:40:52,020 --> 00:40:56,150
Necesito que todos ustedes se dirijan
Vuelve a tus habitaciones ahora.
742
00:40:58,490 --> 00:41:00,020
Todos.
743
00:41:00,020 --> 00:41:01,390
Señor, no podemos
guárdalos a todos
744
00:41:01,390 --> 00:41:02,860
si dejamos que se separen.
745
00:41:02,860 --> 00:41:05,930
Se acabó, sargento.
746
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
Muy bien, gente,
747
00:41:07,530 --> 00:41:09,230
escuchaste al hombre.
748
00:41:09,230 --> 00:41:11,470
¡Vamos!
749
00:41:38,830 --> 00:41:40,130
Entonces...
750
00:41:40,130 --> 00:41:41,860
Estoy abierto a sugerencias.
751
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Obviamente, necesitamos encontrar
una forma de trabajar juntos.
752
00:41:45,140 --> 00:41:47,870
finge nunca
sucedió, querrás decir.
753
00:41:48,970 --> 00:41:50,640
No deberías haberte ido
él en el planeta.
754
00:41:52,540 --> 00:41:55,310
¿Crees que no lo sé?
755
00:42:04,050 --> 00:42:06,220
Esto no ha terminado, señor.
756
00:42:07,020 --> 00:42:09,060
No, no lo es.